1 00:00:07,560 --> 00:00:09,440 [El viento sopla] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,000 [Mujer] El interior de Australia. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 [El motor del vehículo ruge] 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,760 Este ha sido nuestro hogar. durante 80.000 años. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,040 Mineros blancos despojados nuestra tierra de ópalos 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,320 y dejado atrás un laberinto de túneles. 7 00:00:27,600 --> 00:00:31,800 Los Blackfellas cuentan historias de monstruos que viven abajo. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,200 La mayoría los descarta como mitos y leyendas. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 [Chirrido de frenos] 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 [Silbido hidráulico] 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,160 [El motor está inactivo] 12 00:00:52,720 --> 00:00:53,880 Pero sé diferente. 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,480 Los monstruos son reales. 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,120 [Música oscura] 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,160 [La música oscura se intensifica] 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,440 Han estado aquí durante siglos. 17 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 Y finalmente encontraron el lugar perfecto para vivir. 18 00:01:43,160 --> 00:01:45,640 [La música oscura continúa] 19 00:02:04,720 --> 00:02:07,120 [Fuerte ruido sordo] 20 00:02:10,160 --> 00:02:12,600 [Acercamiento de pasos] 21 00:02:12,640 --> 00:02:16,000 Hola, recién llegado. Si vas a Vive aquí, seamos claros. 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,760 -Tú trabajas... -[Golpes] 23 00:02:17,800 --> 00:02:19,160 -[La carne se aplasta] -...nosotros. 24 00:02:19,200 --> 00:02:20,640 [Golpes en el cuerpo] 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,520 [El corazón late] 26 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Hay un cazador de sangre. en mi rastro. 27 00:02:26,720 --> 00:02:29,000 Ocúpate de ello. 28 00:02:29,040 --> 00:02:30,960 [música rock] 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,440 [El motor del camión retumba] 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,080 Algunos héroes se oponen a ellos, los cazadores de sangre. 31 00:03:06,120 --> 00:03:09,600 Blackfellas dedicado para matar a estos monstruos. 32 00:03:09,640 --> 00:03:11,680 Pero no han sido vistos en mucho tiempo. 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,320 [Gruñidos] 34 00:03:14,360 --> 00:03:16,040 [Revoluciones del motor] 35 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 [Golpes en el cuerpo] 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,000 Pero esto no es una historia sobre un héroe. 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 -¿Qué fue eso? -No lo sé. Debe haber sido un roo. 38 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 te dije que El bar de la sala sería útil. 39 00:03:27,480 --> 00:03:28,680 ¿Qué estás dibujando ahí? 40 00:03:28,720 --> 00:03:30,360 Presentación de historia hoy. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,080 -¡No! -Es muy aburrido. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Quieren que haga mi trabajo el día de Australia. 43 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 Oye, mira, historia verdadera. sucediendo aquí mismo. 44 00:03:36,840 --> 00:03:38,280 Si, bueno, espero ella está atada correctamente. 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 -[Mujer] ¡Ayúdame! -Aférrate. Comprobemos. 46 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 -[revoluciones del motor] -¡Whoo-hoo-hoo-hoo! 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,160 [Gritos] 48 00:03:45,040 --> 00:03:46,440 Sí, tiene razón. 49 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 [música rock] 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 [La mujer gime] 51 00:03:52,520 --> 00:03:54,320 ¡Oh! ¡Oh! 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,600 No puedo soportar esto más. 53 00:04:01,320 --> 00:04:03,120 [La mujer gime] 54 00:04:08,200 --> 00:04:11,680 [La mujer grita] 55 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Sabes, Neeks, deberíamos simplemente matarlos donde los encontremos. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,280 [La mujer gime] 57 00:04:17,320 --> 00:04:18,560 no me dejarás bajar. 58 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 Esta es la única manera Puedo rastrearlos. 59 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 [La mujer tose] 60 00:04:21,480 --> 00:04:25,440 Sí, está bien. Déjala chupar ese polvo. 61 00:04:25,480 --> 00:04:26,880 Vamos. necesitamos para prepararse. 62 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 -[Tose] -No. Sólo espera. 63 00:04:29,240 --> 00:04:31,080 [Tose] 64 00:04:34,360 --> 00:04:36,600 [La mujer gime] 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 [La mujer continúa gimiendo] 66 00:04:41,360 --> 00:04:42,960 [Tose] 67 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 [La mujer gime, luego gruñe] 68 00:04:45,800 --> 00:04:48,400 [La mujer gime] 69 00:04:48,440 --> 00:04:50,000 [Las puertas se cierran de golpe] 70 00:04:50,040 --> 00:04:52,680 Vaca vieja y sucia. Podrías haber Ponte una maldita ropa interior. 71 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 [La mujer gime] 72 00:04:54,960 --> 00:04:57,800 ¿Por qué me haces esto? 73 00:04:57,840 --> 00:05:00,560 ¡Por favor! ¡Ayúdame, por favor! 74 00:05:00,600 --> 00:05:04,280 ¡Ey! Una palabra más de ti y lo arreglaré... 75 00:05:04,320 --> 00:05:06,320 Oye, Tyson, no lo mates. 76 00:05:06,360 --> 00:05:08,080 Sí, sí, lo sé. 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,520 ella deberia cerrar su agujero, sin embargo. 78 00:05:09,560 --> 00:05:10,880 [gemidos] 79 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 [Patea piedras] ¡Oye! 80 00:05:13,040 --> 00:05:16,920 Neeks, mira, ópalo. Eso nos dará tapacubos nuevos. 81 00:05:16,960 --> 00:05:19,640 Puedo conseguirlos a todos los ópalos que quieras! 82 00:05:19,680 --> 00:05:21,440 ¡Ah, cállate! 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 ¡Espera! 84 00:05:25,560 --> 00:05:29,280 voy a matar ¡Todos ustedes, negros! 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 -[Gruñidos] -[Tyson] Eres feo. 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,240 [Gruñidos] 87 00:05:40,840 --> 00:05:43,120 [Tyson] Oye, ¿cómo está ese mapa? ¿mirando? ¿Hacia dónde esta vez? 88 00:05:43,160 --> 00:05:44,640 Te apuesto ese ópalo ella fue hacia el este. 89 00:05:44,680 --> 00:05:46,560 No. Oeste. 90 00:05:48,600 --> 00:05:50,560 [Explosiones] 91 00:05:50,600 --> 00:05:54,200 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Bozzzz! 92 00:05:54,240 --> 00:05:56,720 Toma eso, ¡Bastardos chupadores de sangre! 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Ya estás jugando con ¡El maestro blaster ahora! 94 00:05:58,760 --> 00:06:01,560 ¡Ir! ¡Ir! Gahhhh... ¡Sí! 95 00:06:01,600 --> 00:06:02,960 [música rock] 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,320 TYSON: ¡Vaya! ¡Vaya! 97 00:06:07,480 --> 00:06:09,360 [El motor ruge] 98 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 [Tyson] Dirigiéndose a la comunidad 99 00:06:13,280 --> 00:06:15,760 para vender este ópalo a Elvis Negro. 100 00:06:15,800 --> 00:06:18,000 [Neeks] Tienes que comprobarlo si fue un roo lo que golpeaste. 101 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Sí, sí, más tarde. 102 00:06:20,360 --> 00:06:22,480 [Suena la campana de la escuela] 103 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 ¡Tyson! 104 00:06:25,320 --> 00:06:26,680 [El motor se para] 105 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 ¿No puedes simplemente levantarte? como una persona normal? 106 00:06:28,720 --> 00:06:29,760 Sólo por una vez. 107 00:06:29,800 --> 00:06:31,440 Oye, puerta a puerta. 108 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Tu eres el que me engaña diciendo que llegarás tarde. 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 Llego tarde. Anoche no dormí. 110 00:06:35,960 --> 00:06:38,000 Oh, vida de héroe, Neeks. 111 00:06:38,040 --> 00:06:40,360 Yo no lo elegí. Me eligió a mí. 112 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Mmm. [Bolsa con cremalleras] 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 no voy a ayuda a mi informe de historia. 114 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 -¡Oh! Cosita mandona. -[La puerta se cierra de golpe] 115 00:06:46,920 --> 00:06:49,760 [El motor está inactivo] 116 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 ¡Oye! ¡Almuerzo! 117 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 ¡Ey! 118 00:06:53,120 --> 00:06:55,200 Te entrené bien, ¿no? 119 00:06:55,240 --> 00:06:56,880 Oye, ojos al suelo, Neeks. 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 [Risas] 121 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 Y los convictos construyeron todos los caminos y edificios. 122 00:07:08,680 --> 00:07:12,920 Por eso mi papá dice los convictos eran héroes, no delincuentes. 123 00:07:12,960 --> 00:07:16,000 [El maestro aplaude] 124 00:07:16,040 --> 00:07:18,440 [El maestro suspira] 125 00:07:19,400 --> 00:07:20,600 Shanika. 126 00:07:20,640 --> 00:07:22,080 Estás despierto. 127 00:07:23,320 --> 00:07:25,040 [La silla raspa el suelo] 128 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 [Música suave] 129 00:07:26,400 --> 00:07:27,720 [Shanika suspira] 130 00:07:32,280 --> 00:07:34,000 ¿Quieres llamarlo Día de Australia? 131 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Bueno, lo llamamos Día de la Invasión. 132 00:07:36,840 --> 00:07:39,960 Esta es la verdadera historia de Australia. 133 00:07:40,000 --> 00:07:41,960 No tus convictos. 134 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 -[Estudiante susurra] -O tus caminos. 135 00:07:44,000 --> 00:07:45,760 Esto está ante ellos. 136 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 Mi pueblo vivió feliz, cuidaba la tierra. 137 00:07:50,600 --> 00:07:53,360 Tyson dice que simplemente hubo una pelea ocasional. 138 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Pero todo estuvo bien. 139 00:07:55,160 --> 00:07:56,880 [Música rock dramática] 140 00:07:56,920 --> 00:07:58,680 Y luego vinieron. 141 00:08:01,840 --> 00:08:05,040 Reclamaron nuestra tierra porque Calculaban que aquí no vivía nadie, 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,440 pero eso fue una pura mentira. 143 00:08:06,480 --> 00:08:08,840 ellos vinieron aqui con sus armas, 144 00:08:08,880 --> 00:08:11,680 no solo armas y viales de viruela. 145 00:08:11,720 --> 00:08:14,640 que tenía criaturas secretas en el fondo de ese barco 146 00:08:14,680 --> 00:08:19,280 Eso desgarraría y mataría y destrozar a nuestra multitud. 147 00:08:19,320 --> 00:08:21,000 Había 11 de ellos. 148 00:08:21,040 --> 00:08:22,920 -¿Cuáles fueron? -[gruñido bajo] 149 00:08:22,960 --> 00:08:24,320 Vampiros. 150 00:08:25,520 --> 00:08:27,240 Ese ataque a las costas del puerto de Sydney 151 00:08:27,280 --> 00:08:29,240 Fue el primero de muchos. 152 00:08:29,280 --> 00:08:31,000 Y el comienzo de esta guerra. 153 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Rápidamente se volvieron adictos a la sangre de blackfella 154 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 y no pudieron obtener suficiente. 155 00:08:35,480 --> 00:08:37,200 Pero eso fue siempre el plan británico. 156 00:08:38,440 --> 00:08:42,320 Recorrieron toda Australia acechándonos desde las sombras. 157 00:08:42,360 --> 00:08:45,120 Pero nuestra mafia es todavía de pie fuerte 158 00:08:45,160 --> 00:08:46,720 y todavía hoy luchamos. 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,120 Mmm. 160 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 ella esta borracha, igual que el resto de ellos. 161 00:08:50,200 --> 00:08:51,600 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Shanika! 162 00:08:53,040 --> 00:08:54,720 [Revoluciones del motor] 163 00:08:59,520 --> 00:09:02,040 ["Juego loco llamado Rodeo" reproduce en estéreo] 164 00:09:02,080 --> 00:09:05,600 ♪ Sigo pensando en renunciar a todo en casa ♪ 165 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 [El perro ladra] 166 00:09:08,080 --> 00:09:11,360 ♪ Pensando en salir de casa 167 00:09:11,400 --> 00:09:12,920 [La bocina suena] 168 00:09:12,960 --> 00:09:14,200 [El perro ladra] 169 00:09:17,160 --> 00:09:18,360 [El motor se para] 170 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 [La canción continúa débilmente] 171 00:09:22,680 --> 00:09:24,560 [Los niños gritan en broma] 172 00:09:30,720 --> 00:09:32,200 Debe haber sido un gran rugido. 173 00:09:32,240 --> 00:09:33,720 [El perro ladra] 174 00:09:33,760 --> 00:09:34,560 Mira aquí. 175 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Ah, esto es una mierda. 176 00:09:40,640 --> 00:09:42,520 ¿Estás ciego? 177 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 Eso es sólido. 178 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 -Te doy 500 dólares por ello. -[Tyson se ríe] 179 00:09:46,480 --> 00:09:47,680 $600 por lo menos, hermano. 180 00:09:47,720 --> 00:09:49,560 podría estar en la ciudad hablando con 181 00:09:49,600 --> 00:09:51,040 cualquiera de esos distribuidores de whitefella, 182 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 pero estoy aquí apoyando negocio negro. 183 00:09:53,360 --> 00:09:55,240 -Coralee, hermana. -[Coralee] ¿Qué? 184 00:09:55,280 --> 00:09:57,240 Trae más de $550. 185 00:09:57,280 --> 00:09:58,960 [Coralee] ¿Cuánto? 186 00:09:59,000 --> 00:10:00,520 $550. 187 00:10:05,280 --> 00:10:07,040 Gracias, bubu. 188 00:10:07,080 --> 00:10:09,520 Intenta no venir por aquí desperdiciando nuestra agua, ¿sabes? 189 00:10:09,560 --> 00:10:10,600 Te amo. 190 00:10:10,640 --> 00:10:11,520 Sí. 191 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Mete esa muñeca allí también. 192 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Shanika demasiado vieja Para muñecas, ¿o qué? 193 00:10:27,240 --> 00:10:29,640 No, tiene razón. Aquí. 194 00:10:29,680 --> 00:10:31,440 Para Froggy. Dile que ahora estamos en paz. 195 00:10:42,480 --> 00:10:43,920 [El motor arranca] 196 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 [El motor se para] 197 00:11:00,880 --> 00:11:02,080 Oye. 198 00:11:02,120 --> 00:11:03,960 -Ey. -[La puerta del auto se cierra de golpe] 199 00:11:04,000 --> 00:11:06,680 -Hola, tía María. -Tuvo algo de acción, ¿eh? 200 00:11:08,200 --> 00:11:10,640 Sí, anoche tuvimos uno muy viejo y crujiente. 201 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 Quizás la próxima vez tal vez quieras lavarte 202 00:11:12,800 --> 00:11:14,520 tu sangre de vampiro fuera en otro lugar. 203 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Ey. he estado manteniendo Esta multitud está a salvo, ¿no? 204 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Un vampiro en la comunidad aquí? 205 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Las trampas son claras, las tenemos en fuga. [Hace clic en la lengua] 206 00:11:22,640 --> 00:11:24,800 El pez gordo aquí, ¿eh? 207 00:11:24,840 --> 00:11:28,080 Oh, estás justo ahí mi hija? 208 00:11:28,120 --> 00:11:29,720 [Tía María] Sí, papá. Tengo esto. 209 00:11:32,000 --> 00:11:33,680 Mapeo de pitidos de Shanika los túneles allí. 210 00:11:33,720 --> 00:11:35,600 Buen pequeño compañero ese. 211 00:11:35,640 --> 00:11:37,360 Oh, ten cuidado con enseñando a shanika 212 00:11:37,400 --> 00:11:38,680 sobre tu caza de sangre. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,560 No soy un cazador de sangre. 214 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 cazas vampiros, ¿no? 215 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Oye, cazo vampiros a mi manera. 216 00:11:43,920 --> 00:11:45,480 Quieres bajar la voz. 217 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 Esta mafia tiene suficiente de qué preocuparse aquí. 218 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 solo haz tu trabajo y no lo traigas aquí. 219 00:11:50,080 --> 00:11:51,720 Ese es nuestro trato. 220 00:11:51,760 --> 00:11:53,200 Copia eso. 221 00:11:58,840 --> 00:12:01,800 [El motor arranca] 222 00:12:01,840 --> 00:12:03,560 [El coche se aleja] 223 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 [Música dramática] 224 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 [Revoluciones del motor] 225 00:12:30,440 --> 00:12:32,480 [El motor se para] 226 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 [Las moscas zumban] 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,000 Ahh. 228 00:12:47,040 --> 00:12:48,680 [Risas] Ahh. 229 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 [Puede sonajeros] 230 00:12:59,040 --> 00:13:01,320 [Puede silbar] 231 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 [Puede silbar] 232 00:13:20,160 --> 00:13:21,640 [Las puertas del vehículo se cierran de golpe] 233 00:13:27,560 --> 00:13:29,720 [Pájaro graznido] 234 00:13:30,680 --> 00:13:32,040 [Patea tierra] 235 00:13:34,080 --> 00:13:35,960 ¡No! 236 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 [La mujer habla indistintamente] 237 00:13:37,920 --> 00:13:39,640 [Hombre] Está bien. No te preocupes por eso. 238 00:13:39,680 --> 00:13:44,240 [La mujer habla indistintamente] 239 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 [Gemidos] 240 00:13:45,800 --> 00:13:47,240 Tienes el rego, ¿no? 241 00:13:47,280 --> 00:13:48,840 Sí. Ya lo anoté. 242 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 -¿Hacia dónde se fue? -No sé. 243 00:13:50,360 --> 00:13:53,040 -¿Por qué iba a saber eso? -¿Ves todos los agujeros aquí? 244 00:13:53,080 --> 00:13:55,080 Podría ser uno de esos por lo que sabemos. 245 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 ¿Has pensado en el papeleo sobre esto? 246 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 [Música dramática] 247 00:14:02,560 --> 00:14:04,600 [Revoluciones del motor] 248 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 -[El niño grita] -[El perro ladra] 249 00:14:10,320 --> 00:14:11,920 [Los niños hablan indistintamente] 250 00:14:14,320 --> 00:14:16,160 -[El perro ladra] -[Niño grita] 251 00:14:16,200 --> 00:14:20,520 [Los niños gritan] 252 00:14:20,560 --> 00:14:22,800 [Zumbidos ligeros] 253 00:14:28,680 --> 00:14:31,080 ¡Oye, mafia! 254 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 Mira ahí, esos grandes agujeros te devorará. 255 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Hora de casa ahora. 256 00:14:36,160 --> 00:14:37,360 [Los chicos charlan] 257 00:14:37,400 --> 00:14:38,920 Mantén los ojos bajos. 258 00:14:38,960 --> 00:14:41,600 [Los niños se ríen y charlan] 259 00:14:42,800 --> 00:14:45,040 [Niño] ¡Me empujaste! ¡Me empujaste! 260 00:14:49,080 --> 00:14:50,880 [El viento silba] 261 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 [Música solemne] 262 00:15:08,000 --> 00:15:10,080 -[La sartén chisporrotea] -[Suena música de inspiración asiática] 263 00:15:10,120 --> 00:15:13,040 -[Tyson tararea] -Aquí tienes, nena. Bien. 264 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Tyson, necesito verduras. 265 00:15:15,720 --> 00:15:17,440 Si, hay verduras en el arroz frito allí. 266 00:15:17,480 --> 00:15:19,200 ¡Mirar! Guisantes, zanahorias... 267 00:15:19,240 --> 00:15:20,960 -Sea lo que sea eso... -¡Son así de grandes! 268 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 -¡Oh! -Ni siquiera necesitamos tanto. 269 00:15:23,080 --> 00:15:25,400 Te queda dinero para mi almuerzo escolar mañana? 270 00:15:25,440 --> 00:15:27,600 Aquí estoy celebrando una victoria, No tienes más que quejas. 271 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 Te estás convirtiendo en un pequeño adolescente adecuado ahora. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,400 -Necesito dormir bien. -[Tyson se burla] 273 00:15:31,440 --> 00:15:33,640 Necesito verduras adecuadas y necesito estudiar. 274 00:15:33,680 --> 00:15:35,240 Dios mío, ¿algo más? 275 00:15:35,280 --> 00:15:36,880 Sí. me lo prometiste un pony. 276 00:15:36,920 --> 00:15:39,240 ¡Oh! Te reuniré un par de burros por la mañana. 277 00:15:39,280 --> 00:15:42,320 [Suena música de inspiración asiática] 278 00:15:42,360 --> 00:15:43,880 Bolsillo superior. 279 00:15:46,000 --> 00:15:47,520 [Se aclara la garganta] 280 00:16:03,400 --> 00:16:04,840 [El motor se para] 281 00:16:06,200 --> 00:16:07,960 No sé por qué nos molestamos de todos modos. 282 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 No ha habido un tonto en el autobús durante años. 283 00:16:10,080 --> 00:16:12,400 Sí, bueno, este es nuestro trabajo. control de plagas. 284 00:16:12,440 --> 00:16:14,160 Tengo que proteger a la comunidad. 285 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Nuestra sangre Blackfella como crack para ellos. 286 00:16:17,400 --> 00:16:19,520 Ey. ¡Ey! ¡Ey! Estás derramando eso ahí dentro. 287 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 -Acabo de limpiar. -No luzcas limpio. 288 00:16:21,800 --> 00:16:23,960 lo limpié en el local de Black Elvis. 289 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Mira, mira. Te traje algo. 290 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Por hacer tu gran presentación. 291 00:16:32,720 --> 00:16:34,160 Úsala para practicar tiro. 292 00:16:36,600 --> 00:16:38,320 Les hablé de los vampiros. 293 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 ¿Qué? 294 00:16:40,080 --> 00:16:41,520 Es la verdadera historia. 295 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 ¿Cuántas veces te lo he dicho? No puedes decírselo a la gente. 296 00:16:44,080 --> 00:16:46,000 Lo único que hacen es entrar en pánico. interponerse en el camino. 297 00:16:46,040 --> 00:16:47,440 Bueno, no lo hicieron Créame, de todos modos. 298 00:16:47,480 --> 00:16:49,240 Sí, quieres tener esperanza no lo hicieron. 299 00:16:49,280 --> 00:16:51,640 ¿Sabes que? Voy a retirar esto. 300 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 ¡No! 301 00:16:53,120 --> 00:16:55,920 ¿Qué? No, no. Lo destrozaste. Lo destrozaste. 302 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 hermoso momento y lo destrozaste. 303 00:17:00,960 --> 00:17:03,040 [El vehículo se acerca] 304 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Aquí. Estamos en marcha. 305 00:17:06,120 --> 00:17:08,080 [Música de suspenso] 306 00:17:15,440 --> 00:17:17,360 [El motor se para] 307 00:17:26,680 --> 00:17:28,600 [En voz baja] Vamos. 308 00:17:31,840 --> 00:17:34,000 Sí. Muéstranos tus colmillos. 309 00:17:34,040 --> 00:17:35,840 [Shanica] No habrá ninguno. 310 00:17:37,600 --> 00:17:39,080 [Tyson] ¿Qué va a ser? 311 00:17:39,120 --> 00:17:42,280 ¿Son los cerdos o el hombre? 312 00:17:44,440 --> 00:17:46,880 [La gente charla indistintamente] 313 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 [Suspiros] 314 00:17:59,640 --> 00:18:01,960 -¿Podemos irnos ahora? -¡No! 315 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 Una parada más. 316 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 [El motor arranca] 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 [La gente charla y grita] 318 00:18:24,640 --> 00:18:26,400 [Tyson] Muy bien. 319 00:18:26,440 --> 00:18:27,800 [El motor se para] 320 00:18:27,840 --> 00:18:29,760 Revisión rápida del interior, asegúrate de que no haya tontos, 321 00:18:29,800 --> 00:18:31,880 -Entonces directo a casa. -Necesito dormir. 322 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 Sólo haz tu tarea. 323 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 20 minutos como máximo. 324 00:18:35,640 --> 00:18:38,000 La vida del héroe, Neeks. 325 00:18:38,040 --> 00:18:40,160 [Tyson gime y cierra la puerta del auto] 326 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 ¿Esta es la vida del héroe? 327 00:18:42,200 --> 00:18:45,120 - [Suena música rock apagada] -[La gente charla] 328 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 -[La música rock suena fuerte] -[Hombre] ¡Tyson! 329 00:19:01,200 --> 00:19:02,760 Bien. 330 00:19:02,800 --> 00:19:05,120 -[La gente charla] -[Las bolas de billar tintinean] 331 00:19:24,280 --> 00:19:26,600 Oye, viejo bastardo. 332 00:19:26,640 --> 00:19:28,920 ¡Ey! ¡Estar atento! 333 00:19:28,960 --> 00:19:30,880 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 334 00:19:42,160 --> 00:19:45,120 Señoras, nada más triste. que un vaso vacío 335 00:19:45,160 --> 00:19:47,240 frente a una silla vacía. 336 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 ¿Cómo te va? Sí, ¿estás bien? ¿Estás bien? 337 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 ¡Ahhh! 338 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 ¿Cómo estamos? 339 00:19:57,240 --> 00:19:59,800 Tyson Walker, Fiesta de bienvenida a Opal City. 340 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 341 00:20:03,720 --> 00:20:05,240 Gracias, querida. 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 ¡A nosotros! 343 00:20:08,440 --> 00:20:11,800 Allá. Ahí vamos. Ahí vamos. Sabes que te encanta. 344 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 Ahhh. 345 00:20:16,040 --> 00:20:18,400 [Música apagada y charla] 346 00:20:32,800 --> 00:20:35,040 [El viento silba, las máquinas traquetean] 347 00:20:38,880 --> 00:20:40,600 Voy a tener un joom. 348 00:20:40,640 --> 00:20:43,800 Sí, espera, Ya casi termino. ¡Sálvame la mitad! 349 00:20:43,840 --> 00:20:45,480 [La lavadora se detiene] 350 00:20:58,560 --> 00:21:00,400 [Clics de tapa más claros] 351 00:21:00,440 --> 00:21:03,240 [Películas más ligeras] 352 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 [Chirrido fuerte] 353 00:21:04,840 --> 00:21:07,480 - [La lavadora traquetea] -Coge esa otra canasta, El. 354 00:21:07,520 --> 00:21:09,200 ¿Me salvaste la mitad? 355 00:21:09,240 --> 00:21:11,120 [El viento silba] 356 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 ¿Elvis? 357 00:21:15,840 --> 00:21:17,840 [Música de suspenso] 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,520 [Chirridos] 359 00:21:26,200 --> 00:21:27,160 [Coralee] El... 360 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 ¡Elvis! 361 00:21:28,680 --> 00:21:31,360 ¡Oh! ¡Elvis! 362 00:21:32,560 --> 00:21:34,080 ¡No! 363 00:21:36,680 --> 00:21:38,760 [Risas] 364 00:21:38,800 --> 00:21:41,520 [Gritos] 365 00:21:41,560 --> 00:21:44,240 [Tyson] Y yo estaba como, "Brahs, le pones un dedo encima, 366 00:21:44,280 --> 00:21:46,360 voy a tener que poner algunos dedos sobre ti." 367 00:21:46,400 --> 00:21:48,160 Y simplemente lo agarré así aquí 368 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 y bop, bop, bop, lo dejó caer. 369 00:21:52,120 --> 00:21:54,800 Tengo mucho más historias como esa. 370 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 Ellie, deberías venir únete a nosotros. Representa a tu nación. 371 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 [Acento de Londres] Estoy trabajando, idiota. 372 00:22:02,000 --> 00:22:03,560 Mmmm. 373 00:22:03,600 --> 00:22:05,960 Entonces, ¿qué te trae? a Ciudad Ópalo? 374 00:22:06,000 --> 00:22:07,480 ¿Un trabajo de modelaje? 375 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 [El vehículo se acerca] 376 00:22:09,040 --> 00:22:11,000 [El motor del vehículo se para] 377 00:22:11,040 --> 00:22:13,280 [Suena música rock apagada] 378 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 Así que todo el túnel construido bajo tierra 379 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 debido al calor, Ya ves. 380 00:22:19,320 --> 00:22:21,120 ¿Es por eso que ¿Este bar es subterráneo? 381 00:22:21,160 --> 00:22:22,760 Ajá. Entonces hay el aislamiento 382 00:22:22,800 --> 00:22:24,760 Cientos de millas del pueblo más cercano. 383 00:22:24,800 --> 00:22:28,360 Pero cuando ves ese flash de color, todo vale la pena. 384 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 ¿Le dijiste que disparas? ¿Canguros para ganarse la vida? 385 00:22:33,760 --> 00:22:35,880 Dios mío, ¡Las strippers están aquí! 386 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 [La mujer se ríe] 387 00:22:37,880 --> 00:22:38,800 Superando. 388 00:22:38,840 --> 00:22:40,600 [Tyson silba] 389 00:22:40,640 --> 00:22:42,000 Que, ni siquiera un baile, ¿Sargento? 390 00:22:42,040 --> 00:22:44,240 Vete a la mierda, Walker. 391 00:22:44,280 --> 00:22:46,320 ¡Compañero! la mejilla que tengo de las strippers estos días. 392 00:22:46,360 --> 00:22:47,720 [Policía] Sí, gracias, amigo. 393 00:22:47,760 --> 00:22:50,400 Tenemos un camión abandonado en la carretera. Nadie en eso. 394 00:22:50,440 --> 00:22:51,880 ¿Has oído algo al respecto? 395 00:22:51,920 --> 00:22:53,760 ¿Has preguntado por ahí? 396 00:22:53,800 --> 00:22:55,040 [Se reproduce "Fade Away" de Skeggs] 397 00:22:55,080 --> 00:22:57,520 ♪ A veces no siento nada 398 00:22:57,560 --> 00:23:00,480 ♪ Pero duele en mi pecho 399 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 ♪ Casi pensando... 400 00:23:05,240 --> 00:23:06,840 Oye, Tyson, ¿qué estás haciendo? 401 00:23:06,880 --> 00:23:08,080 ¡Tyson! 402 00:23:10,880 --> 00:23:12,440 Hola gatito. 403 00:23:12,480 --> 00:23:14,280 no llegas a llámame así nunca más. 404 00:23:14,320 --> 00:23:16,600 Vamos. Todavía somos amigos. 405 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 me los estoy tomando caza de ópalo. 406 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 ¿Quién es Sporty Spice aquí? 407 00:23:21,880 --> 00:23:24,280 Esta es Alma. Ella es mi nueva compañera de casa. 408 00:23:24,320 --> 00:23:26,080 Ella estará trabajando por las noches. en la clínica. 409 00:23:26,120 --> 00:23:27,520 Tal vez necesito un control de salud. 410 00:23:27,560 --> 00:23:30,160 Tyson Walker, necesitas más que un chequeo. 411 00:23:30,200 --> 00:23:31,800 ¿Sabes qué? Necesito, ¿y tú? 412 00:23:31,840 --> 00:23:32,920 [Risas] 413 00:23:32,960 --> 00:23:34,600 -Buenos días, soy Tyson. -Alma. 414 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 -Alma, ¿de dónde eres, Alma? -Melbourne. 415 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 debería darte Entonces, bienvenido al país. 416 00:23:39,000 --> 00:23:40,440 Creo que de nada estado cálido. 417 00:23:40,480 --> 00:23:42,120 -[Tyson] ¡Oh! -[Ellie golpea a Tyson] ¡Oye! 418 00:23:42,160 --> 00:23:44,960 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Ir! 419 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 Malditos mineros. 420 00:23:48,280 --> 00:23:51,480 [Todos charlan indistintamente] 421 00:23:51,520 --> 00:23:53,040 Él usó lo mismo Maldita línea sobre mí. 422 00:23:53,080 --> 00:23:54,800 Sí. "Bienvenido a Ciudad Ópalo". 423 00:23:54,840 --> 00:23:57,120 Sí, te acostumbrarás. 424 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Nos vemos, Bob. 425 00:24:47,760 --> 00:24:50,480 [Música suave] 426 00:24:54,960 --> 00:24:56,320 [Chirrido de neumáticos] 427 00:25:11,160 --> 00:25:12,400 [La puerta se cierra de golpe] 428 00:25:13,360 --> 00:25:14,960 [El motor arranca] 429 00:25:33,040 --> 00:25:34,640 [El motor se para] 430 00:25:36,200 --> 00:25:38,280 [La música suave continúa] 431 00:25:44,240 --> 00:25:45,560 [Gemidos] 432 00:26:38,560 --> 00:26:40,960 [El fuego crepita] 433 00:26:57,800 --> 00:26:59,080 [Inhala] 434 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 [Exhala] 435 00:27:02,680 --> 00:27:04,400 Hola, Neeks. 436 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Neeks! 437 00:27:06,480 --> 00:27:07,840 ¿Mmm? 438 00:27:07,880 --> 00:27:12,720 cual es la diferencia ¿Entre un racista y un vampiro? 439 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 ¿Qué? 440 00:27:14,920 --> 00:27:17,280 Uno tenía un cerebro realmente pequeño. 441 00:27:20,040 --> 00:27:21,920 [Risas] 442 00:27:21,960 --> 00:27:23,800 [Resopla] 443 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 Hola, Neeks. 444 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Shanika! 445 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 ¿Qué? 446 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 ¿Cómo es que nunca me llamas papá? 447 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 ¿Qué? 448 00:27:37,280 --> 00:27:39,520 Inténtalo una vez. 449 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 No. 450 00:27:43,760 --> 00:27:47,920 Sólo di: "Oye, oye, papá". Eres mortal." 451 00:27:47,960 --> 00:27:49,480 No. 452 00:27:49,520 --> 00:27:51,000 "Te amo, papá". 453 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 Bueno... 454 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 ...llámame mamá, entonces. 455 00:28:04,080 --> 00:28:05,640 [Risas] 456 00:28:11,000 --> 00:28:14,360 [Shanika grita] 457 00:28:14,400 --> 00:28:16,280 [Shanika continúa gritando] 458 00:28:16,320 --> 00:28:19,800 [Tyson] Hola. Oye, oye, oye, oye. Ey. Ey. Oye, cálmate. 459 00:28:19,840 --> 00:28:23,160 Cálmate. Ey. Ey. 460 00:28:23,200 --> 00:28:25,080 -Soy yo. -[Pantalones] 461 00:28:25,120 --> 00:28:26,640 Relájate. 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,480 Lo vi de nuevo. 463 00:28:31,360 --> 00:28:33,840 Oh, ya no está. Estoy aquí. 464 00:28:33,880 --> 00:28:35,640 Todo está bien, ¿verdad? 465 00:28:37,000 --> 00:28:39,160 [Música suave] 466 00:28:43,960 --> 00:28:45,440 [Tyson suspira] 467 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 [Exhala] 468 00:29:15,520 --> 00:29:16,920 [Shanika] Tyson, despierta. 469 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 ¡Tyson! 470 00:29:23,920 --> 00:29:26,680 necesitas llevarme a la escuela. 471 00:29:27,560 --> 00:29:29,000 [Cierra el gabinete] 472 00:29:32,040 --> 00:29:33,640 ¡Tyson! 473 00:29:33,680 --> 00:29:35,000 [murmullos] 474 00:29:37,360 --> 00:29:38,600 ¡Eh! 475 00:29:38,640 --> 00:29:40,240 Tyson, eres tan... 476 00:29:40,280 --> 00:29:42,240 ["El señor nunca se equivoca" por obras de teatro The Shrugs] 477 00:29:42,280 --> 00:29:44,120 [Música rock dura] 478 00:29:48,920 --> 00:29:51,840 ♪ Y no estoy en desacuerdo 479 00:29:53,360 --> 00:29:56,080 ♪ Pero nunca tendrás éxito 480 00:29:57,560 --> 00:30:00,000 ♪ Convencerlos tomando el té 481 00:30:01,640 --> 00:30:04,240 ♪ Mejor si suplicaras 482 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 ♪ Estamos en la misma página 483 00:30:08,440 --> 00:30:12,240 ♪ Cantamos la misma canción. 484 00:30:14,560 --> 00:30:16,760 ♪ No siempre tiene razón 485 00:30:16,800 --> 00:30:20,840 ♪ Pero ha pasado demasiado tiempo. 486 00:30:20,880 --> 00:30:24,120 ♪ El señor nunca se equivoca 487 00:30:26,120 --> 00:30:29,560 [Profesor] Tu presentación Fue ridículo, Shanika. 488 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 -[Estudiante] Ya no eres tan inteligente. -¡Vete a la mierda! 489 00:30:33,800 --> 00:30:35,240 ¿Todos los negros son tontos? 490 00:30:35,280 --> 00:30:36,760 gente blanca con suerte Vino a salvaros. 491 00:30:36,800 --> 00:30:38,400 [Maestro] ¡Darryl, basta! 492 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 -¡Sigue y te aplastaré! -No salvé a tu mamá, pero. 493 00:30:40,680 --> 00:30:41,760 [Profesor] ​​¡Shaniká! 494 00:30:46,240 --> 00:30:47,960 ["Las Sombras" por Suena la campana edificante] 495 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 [Estática en la televisión] 496 00:30:52,400 --> 00:30:53,840 ¡Ohh! 497 00:30:53,880 --> 00:30:55,960 [Comentario de carreras de caballos en la radio] 498 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Vamos, princesa polvorienta. 499 00:30:59,200 --> 00:31:00,880 Tienes esto, vieja. 500 00:31:02,080 --> 00:31:04,920 Sí. Y luego redondea el exterior. 501 00:31:05,880 --> 00:31:07,840 Y eso es todo. ¡Ahora déjalo ir! 502 00:31:07,880 --> 00:31:09,440 [Carreras de caballos el comentario continúa] 503 00:31:09,480 --> 00:31:11,080 Oh, no. No. ¡Vamos! 504 00:31:11,120 --> 00:31:12,960 No, no, más lento. Más rápido, tú... 505 00:31:13,000 --> 00:31:14,960 [Comentarista] Aussie Jack por una nariz al joven Werther... 506 00:31:15,000 --> 00:31:16,520 [Apaga la radio] 507 00:31:16,560 --> 00:31:18,840 ¡Maldito caballo inútil! 508 00:31:23,960 --> 00:31:25,320 [Suena la campana] 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,240 [Huele] 510 00:31:28,280 --> 00:31:29,400 Cerveza, gracias, amigo. 511 00:31:31,600 --> 00:31:34,320 Demonios, y un cazador de whisky. ¿Por qué no? 512 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Podría ser atropellado por un autobús mañana. 513 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 ¿Qué, como ese camionero? en la carretera? 514 00:31:39,400 --> 00:31:40,600 ¿Qué camionero? 515 00:31:40,640 --> 00:31:42,840 Uno que la policía está buscando. 516 00:31:42,880 --> 00:31:46,240 Encontré el camión vacío en la campos minados ayer por la mañana. 517 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 Nadie. Calculan un atropello y fuga. 518 00:31:49,400 --> 00:31:52,200 El tipo que lo golpeó probablemente lo arrojó al pozo de una mina. 519 00:31:52,240 --> 00:31:56,520 Si este pueblo sabe algo, así es como esconder un cuerpo. 520 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 -♪ Tal vez volveré -[La caja registradora emite un pitido] 521 00:32:00,080 --> 00:32:02,920 ♪ A las sombras. 522 00:32:04,360 --> 00:32:06,440 [La canción continúa] 523 00:32:06,480 --> 00:32:08,240 [Suena música apagada] 524 00:32:09,840 --> 00:32:11,960 [Hombre] Hola, Tyson. Gilipollas. 525 00:32:12,880 --> 00:32:13,800 [Gemidos] 526 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 [El motor arranca] 527 00:32:23,080 --> 00:32:25,320 [Revoluciones del motor] 528 00:32:39,520 --> 00:32:41,360 [Las moscas zumban] 529 00:32:42,320 --> 00:32:43,920 [Cierra la puerta] 530 00:32:45,680 --> 00:32:46,640 [Golpes en el cuerpo] 531 00:32:46,680 --> 00:32:48,480 [Las moscas zumban] 532 00:33:06,040 --> 00:33:09,200 Ah, joder. 533 00:33:09,240 --> 00:33:11,000 [Dispara varias veces] 534 00:33:15,200 --> 00:33:16,440 [gruñidos] 535 00:33:17,560 --> 00:33:19,920 ¡Vamos! 536 00:33:35,080 --> 00:33:35,880 [Ruido sordo] 537 00:33:39,160 --> 00:33:40,920 [Música de suspenso] 538 00:33:54,960 --> 00:33:56,800 ¡Joder! 539 00:33:57,880 --> 00:33:59,200 Cazadores de sangre. 540 00:34:03,000 --> 00:34:05,320 [Revoluciones del motor] 541 00:34:05,360 --> 00:34:06,960 [Mujer] ¿Tyson es tu papá? 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 No. Él es mi tutor legal. 543 00:34:09,000 --> 00:34:11,080 Estaría cazando gallos, trabajando. 544 00:34:11,120 --> 00:34:12,680 También llamamos el otro número indicado. 545 00:34:12,720 --> 00:34:14,560 ¿Qué otro número? 546 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 [La puerta se abre] 547 00:34:15,720 --> 00:34:17,200 ¿Tía Kitty? 548 00:34:17,240 --> 00:34:18,520 Kitty Sinclair. 549 00:34:19,760 --> 00:34:21,320 ¿Tú también eres tutor? 550 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 No. 551 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 Soy la expareja de Tyson. pero estoy aquí por Shanika. 552 00:34:27,560 --> 00:34:30,440 Estamos muy preocupados por la violencia que está exhibiendo. 553 00:34:30,480 --> 00:34:32,880 Ella intentó seriamente agredir a uno de sus compañeros. 554 00:34:32,920 --> 00:34:34,160 Insultó a mi mamá. 555 00:34:35,760 --> 00:34:37,600 Parece que tienes un matón 556 00:34:37,640 --> 00:34:40,480 usando el dolor de una niña para obtener una reacción. 557 00:34:40,520 --> 00:34:42,960 espero que hayas llamado los otros padres también. 558 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 La cosa es Shanika estaba en su última advertencia. 559 00:34:45,880 --> 00:34:47,840 y su comportamiento está aumentando. 560 00:34:47,880 --> 00:34:49,160 Mierda. 561 00:34:49,200 --> 00:34:50,680 Shanika. 562 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Me gustaría hablar con Tyson. 563 00:34:53,400 --> 00:34:55,120 [Ambos] Está ocupado. 564 00:34:55,160 --> 00:34:58,080 Entendemos las cosas que suceden en la vida fuera de la escuela 565 00:34:58,120 --> 00:34:59,760 que afecta nuestro comportamiento. 566 00:34:59,800 --> 00:35:03,920 A veces puede ser difícil para hablar de esas cosas. 567 00:35:03,960 --> 00:35:06,360 Shanika tiene razón. Esto es una tontería. 568 00:35:06,400 --> 00:35:09,080 cuando traes eso Si entra otro niño, llámenos. 569 00:35:09,120 --> 00:35:11,400 Desafortunadamente, no podemos tener a Shanika 570 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 en terrenos escolares en este momento. 571 00:35:12,960 --> 00:35:14,280 ¿Estoy suspendido? 572 00:35:15,680 --> 00:35:17,480 También he tenido que alertar Servicios de Protección Infantil. 573 00:35:17,520 --> 00:35:18,480 ¡¿Qué?! 574 00:35:18,520 --> 00:35:19,960 Vete a la mierda. 575 00:35:20,000 --> 00:35:21,800 me gustaria tyson para reunirse conmigo 576 00:35:21,840 --> 00:35:24,080 antes de esto escala aún más. 577 00:35:29,120 --> 00:35:30,640 [Exhala temblorosamente] 578 00:35:30,680 --> 00:35:32,640 [Revoluciones del motor] 579 00:35:38,400 --> 00:35:39,720 [El motor se para] 580 00:35:43,920 --> 00:35:45,440 sabes como responder tu teléfono? 581 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 Sí. ¿Qué hice? esta vez? 582 00:35:46,760 --> 00:35:48,360 Falta Elvis Negro. 583 00:35:48,400 --> 00:35:50,880 Coralee dijo que era arrastrado por los espíritus. 584 00:35:51,800 --> 00:35:53,280 [Suspiros] 585 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 ¿Qué? 586 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 Creo que un cazador de sangre. está aquí. 587 00:35:56,920 --> 00:35:58,520 Uno de verdad. Encontré su equipo. 588 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 ¿Sabes quién? 589 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 No. no he hablado a esa mafia en 10 años. 590 00:36:02,120 --> 00:36:05,000 Esto es malo, Tyson. 591 00:36:05,040 --> 00:36:07,080 Si un verdadero cazador de sangre está aquí, 592 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Entonces algo malo ha sucedido. 593 00:36:10,160 --> 00:36:12,240 creo que es lo que falta conductor de camión. Ese es él. 594 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 -Tienes que encontrarlo. -[El coche se acerca] 595 00:36:14,600 --> 00:36:16,400 -No, ha bajado allí. -Entonces tienes que bajar... 596 00:36:16,440 --> 00:36:18,200 No bajaré allí. Ya lo sabes. 597 00:36:18,240 --> 00:36:19,720 Hago control de plagas. No estoy loco. 598 00:36:19,760 --> 00:36:21,480 Nuestra mafia está siendo Matado, Tyson. 599 00:36:21,520 --> 00:36:22,880 Tienes que encontrar a este tipo. 600 00:36:22,920 --> 00:36:24,600 [La puerta del auto se cierra] 601 00:36:24,640 --> 00:36:26,240 ¡Oye, gatito! 602 00:36:26,280 --> 00:36:28,240 No me digas "gatito", idiota. Necesito una palabra. 603 00:36:29,840 --> 00:36:31,520 Tía María. 604 00:36:31,560 --> 00:36:33,280 Les dejo a ustedes la mafia. 605 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 [El motor de la motocicleta zumba] 606 00:36:37,240 --> 00:36:38,960 [Revoluciones del motor] 607 00:36:45,360 --> 00:36:46,880 Si lo que buscas una reconciliación, 608 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 Entonces ahora no es el momento. 609 00:36:48,560 --> 00:36:50,760 Si te molestaste en contestar tu teléfono, sabrías sobre la escuela. 610 00:36:50,800 --> 00:36:53,120 ¿Por qué todos me llaman? hoy? ¿Qué pasó en la escuela? 611 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 -La echaron. -¡¿Ay qué?! 612 00:36:55,200 --> 00:36:57,440 esta chica tiene un buen cerebro en su cabeza. 613 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 Y la estás llevando por mal camino como un vaquero de poca monta. 614 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Oye, mis partes están buenas. Sólido, incluso. 615 00:37:01,600 --> 00:37:05,040 Bueno, señor Solid, puede lidiar con Servicios de Protección Infantil 616 00:37:05,080 --> 00:37:07,040 porque ahora tienen sido alertado. 617 00:37:07,080 --> 00:37:08,680 Y una vez que llegaron sus ojos puestos en ti... 618 00:37:08,720 --> 00:37:11,200 No tengo tiempo para esto, Kitty. ¡Tengo cosas que hacer! 619 00:37:11,240 --> 00:37:12,720 Como mirar gallos y enojarse?! 620 00:37:12,760 --> 00:37:14,400 Eres todo lo que ella tiene. 621 00:37:14,440 --> 00:37:16,840 Sí. Soy su tutor legal. Yo me ocuparé de ello. 622 00:37:16,880 --> 00:37:18,320 Tuviste tu oportunidad. 623 00:37:25,200 --> 00:37:27,280 -Adiós, tía Kitty. -Nos vemos, cariño. 624 00:37:32,560 --> 00:37:33,840 ¡Idiota! 625 00:37:35,360 --> 00:37:37,480 Ustedes dos todavía actúan como si estuvieras casado. 626 00:37:37,520 --> 00:37:38,960 Sí. Ella lo desea. 627 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 no quiero ir con Protección Infantil. 628 00:37:42,120 --> 00:37:43,760 Quiero quedarme aquí, contigo. 629 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 ¿A quién le importa? sobre Protección Infantil? 630 00:37:45,400 --> 00:37:46,840 Tengo problemas mayores. 631 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 -¿Qué? -Pon tu cara de pelea. 632 00:37:49,040 --> 00:37:51,160 -¿Verdadero? -Verdadero. 633 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 [Música de suspenso] 634 00:37:54,600 --> 00:37:56,760 [Revoluciones del motor] 635 00:38:00,240 --> 00:38:01,880 Pero los vampiros nunca van en la comunidad. 636 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 Sí, lo sé. [Suspiros] 637 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Mira, hemos entrenado para esto ¿no? 638 00:38:05,720 --> 00:38:07,960 Así que simplemente nos ocupamos de ello. y las cosas vuelven a la normalidad. 639 00:38:08,000 --> 00:38:10,080 La vida del héroe, Neeks, ¿recuerdas? 640 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 [Patinan los neumáticos, revoluciones del motor] 641 00:38:11,720 --> 00:38:13,040 Tyson, eres un idiota. 642 00:38:13,080 --> 00:38:15,320 Sí, bueno, eres molesto. Deja de golpear a los niños. 643 00:38:18,400 --> 00:38:20,200 -[Tyson] Armas. -[Shanika] Sí. 644 00:38:21,400 --> 00:38:22,880 Muy bien, Ojos al suelo, Neeks. 645 00:38:22,920 --> 00:38:25,880 Cualquier tonto va a Si nos enfrentamos a los dos, estarían locos. 646 00:38:25,920 --> 00:38:27,800 [Música de suspenso] 647 00:38:31,560 --> 00:38:34,280 [El vehículo se acerca] 648 00:38:37,800 --> 00:38:39,560 [Los frenos chirrían] 649 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 [Silbido hidráulico] 650 00:38:43,080 --> 00:38:45,240 [La puerta se abre con un chirrido] 651 00:38:52,000 --> 00:38:54,320 [Tyson] No, sólo un par de vaqueros allí. 652 00:38:56,400 --> 00:38:58,960 -Aférrate. -[Shanika] ¿Qué está pasando? 653 00:39:02,560 --> 00:39:04,360 [Tyson] Míralos a todos. Son todos unos tontos. 654 00:39:07,840 --> 00:39:10,400 -No podemos soportar tantos. -Está bien. Sólo necesitamos uno. 655 00:39:11,920 --> 00:39:13,480 [Tyson] Sí, mira esto. 656 00:39:13,520 --> 00:39:16,280 colonizando, chupando sangre, bastardo sin culo. 657 00:39:17,240 --> 00:39:19,560 ¡Sí! vamos, tu pequeña cucaracha. 658 00:39:20,760 --> 00:39:22,400 [Tyson] Sí, continúa. Métete ahí. 659 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 Bien. Estamos en marcha. 660 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 -[El motor arranca] -Ojos al suelo. 661 00:39:27,280 --> 00:39:30,360 [Música rock emocionante] 662 00:39:37,800 --> 00:39:39,240 [Las bisagras chirrían] 663 00:39:42,080 --> 00:39:43,520 -[Hombre] ¡Argh! -[Shanika] ¡Vaya, vaya, vaya! 664 00:39:50,240 --> 00:39:52,600 [Revoluciones del motor] 665 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 [Música tensa] 666 00:39:55,400 --> 00:39:56,320 [Las puertas del auto se abren] 667 00:39:57,520 --> 00:39:58,800 [Las puertas del auto se cierran] 668 00:40:02,800 --> 00:40:04,680 -[El hombre gruñe] -[Tyson gruñe] ¡Oh, mierda! 669 00:40:05,880 --> 00:40:09,360 [El rifle arma y luego dispara dos veces] 670 00:40:11,120 --> 00:40:13,400 -[El hombre gruñe] -[Shanika grita] 671 00:40:13,440 --> 00:40:15,280 [Ambos gruñen] 672 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 [Gruñidos] 673 00:40:19,760 --> 00:40:22,520 ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo todos aquí? 674 00:40:22,560 --> 00:40:24,040 -[Gruñidos] -[Tyson] ¡Oye! 675 00:40:25,640 --> 00:40:26,760 [Tyson] ¡Oh! 676 00:40:26,800 --> 00:40:28,640 [El hombre gruñe] 677 00:40:28,680 --> 00:40:30,160 [Música rock emocionante] 678 00:40:30,200 --> 00:40:32,640 [La cabeza golpea repetidamente] 679 00:40:35,360 --> 00:40:36,520 [Rugidos] 680 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 [Shanika] ¡Tyson! [Amartilla el rifle y luego dispara] 681 00:40:40,880 --> 00:40:41,840 [Tyson gruñe] 682 00:40:41,880 --> 00:40:43,120 [Pantalones de hombre] 683 00:40:43,160 --> 00:40:45,160 ¡Oye! ¡Ojos al suelo! 684 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 -¡Neeks! -[Shanika grita] 685 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 [Pantalones] 686 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 [Música de suspenso] 687 00:40:57,320 --> 00:41:00,440 [Débil gruñido] 688 00:41:07,920 --> 00:41:09,880 [Tyson] ¡Shaniká! 689 00:41:09,920 --> 00:41:10,960 [Música rock]